Пашкули? тренд дума на тестовия стенд
Накратко няколко думи от наше собствено име: Всички привърженици на нашия красив немски език са сигурни, че не съм загрижен да направя нов англицизъм приемлив. По-скоро бих искал да се опитам да дам нова дума за тенденция малко повече дълбочина на фокус.
За мен е думата? Cocooning? При изучаване на списание за жени в чакалнята на лекар за първи път пресече пътя. Както всяка непозната за мен дума, аз я записах в бележника си, за да го направя по-късно у дома с мир. Това е като изследовател на насекоми, който открива нов вид бръмбар: нещо подобно иска да бъде класифицирано и класифицирано. Докато немските лингвисти не намерят хубава нова дума, която има точно същото значение като? Cocooning? трябва да се примирим с англицизма или да го избягваме. И така, сега по темата.
Действително значение и произход
Преводачът на търсачката (забелязахте ли колко умно е избегнат англицизмът Google Translator тук?) Преведено? Cocooning? от английски с pupate или einspinnen. В животинското царство този термин се отнася до пълното обездвижване на ларва на насекомо в пашкул (какавида) като последна стъпка в развитието към напълно зрело насекомо насекомо. Засега, толкова добър, но не наистина удовлетворяващ. Женското списание при лекаря беше похвалило Cocooning като новата тенденция в уюта, а не като преподаване на биология. Но поне простият превод на „Cocooning? грубата посока, в която да се търси по-задълбочен смисъл на термина.
Прехвърлено значение
Пашкулът на олющено насекомо трябва да се разбира като аналогия с четирите стени на човек. Но докато ларвата на насекомите е осъдена на пълно бездействие, човекът може да се движи свободно в дома си по време на пашкулиране и да прави уютни неща. Следователно това е съзнателно решение за по-голямо у дома. В този контекст терминът cocooning за първи път е използван в края на 80-те години от американската изследователка на тенденции Вяра Попкорн. Защо шумът за този термин започва при нас едва около четиридесет години по-късно за мен е загадка. Остава да отбележим едно: Всички медийни опити да се продаде тази тенденция като НОВА са като безполезното усилие да скочиш на влак, който реве отдавна.
Сигурно убежище
Социолозите откриха, че тенденцията към пашкулиране е паралелна с нарастващата сложност на света. Означава: Колкото по-малко ориентация човек намира в нашето бързо движещо се време, толкова по-често той се оттегля в личната си среда. Тази тенденция може да се наблюдава и във времена на криза, например след терористични атаки или природни бедствия. Търговците на дребно знаят как умело да използват този дълбоко поведенчески модел на човека и постоянно представят нови продукти, предназначени да внесат още повече уют в дома им.
Това оттегляне във вътрешната сигурност не трябва да се разбира само като бягство, но и като противодействие на ненаситната жажда за приключения от последните десетилетия. Това отговаря на (разбира се също) английското съкращение JOMO, което за? Радостта от липсващите? (Удоволствието от липсата) е. Всичко това има в най-широк смисъл с еднакво тежката тенденция към „повече внимателност“? да правя. След вълната от „това, което трябва да преживея“? И така, сега идва движението на „това, което трябва да имам”. Какво бихме правили без умни социолози? Ние дори не знаем какво ни притеснява в момента?
Близките роднини на пашкули
Термин, който бавно излиза от орбитата на пашкулирането, е (както би трябвало да бъде иначе) също и англицизъм: принуждаване. Той е с 20 години по-млад от пашкула и вече се търгува като проследяваща тенденция. По принцип и двата термина описват едно и също явление. Съвсем нов, но според Дудън, също германизиран, идва датският? Hygge? Ето защо. За промяна толкова скандал, колко хубаво. Дания е малко по-близо до Арктическия кръг, отколкото Германия, което би могло да обясни тенденцията за превръщането му в хигиелига у дома. Много свещи, за предпочитане дърва на огън, горещ чай и самостоятелно изработени чорапи. След това изпечете с любимите си бисквитки и вечер поканете няколко приятели за удар и роми. Зима, можеш да дойдеш.
И сега?
Лично аз отдавна живея в тенденцията за приготвяне на пашкули, самонадеяност и самостоятелно правене, но винаги съм го наричал като домашен уют. И точно това ще правя в бъдеще. Би било също така странно да се обадите на приятел и да попитате: „А чувствате ли се като дойдете до тази вечер? Можем да пашкулираме изцяло и да ни накараме да гигилигираме, докато не паднем. ?? Понякога също е много модерно да бъдеш Oldschool, нали?
